Omlouvám se,
ale nechci být císař.
To není moje práce.
Nechci vládnout, ani dobývat.
Pokud možno, rád bych všem pomohl.
Žid, křesťan, černý, bílý.
Vzájemně si chceme pomáhat. Lidské bytosti jsou takové.
Chceme žít šťastní, ne v utrpení.
Nechceme sebou opovrhovat a nenávidět se.
V tomto světě je dostatek místa pro všechny.
Dobrá země je bohatá a může všem poskytnout dostatek.
Život může být svobodný a krásný,
ale jsme na špatné cestě.
Chamtivost nám otrávila duše,
rozdělila svět nenávistí,
dovedla nás do bídy a krveprolití.
Vytvořili jsme rychlost, ale zůstali pozadu.
Stroje tvořící nadbytek nám nestačí.
S vědomostmi a vynalézavostí jsme se stali bezohlední, bezcitní a nepřátelští.
Hodně přemýšlíme a málo cítíme.
Víc než stroje potřebujeme lidskost.
Víc než chytrost potřebujeme dobrosrdečnost a laskavost.
Bez těchto vlastností bude život násilný a všechno bude ztraceno.
Letadlo a rádio nás sblížilo.
Tyto vynálezy volají po dobrotě člověka.
Volají po celosvětovém bratrstvu, po sjednocení nás všech.
I nyní, můj hlas slyší milióny po celém světě.
Milióny zoufalých mužů, žen a dětí.
Obětí systému, který nutí lidi mučit
a uvězňovat nevinné.
Pro ty, co mě slyší, říkám, nezoufejte.
Nynější bída je jen díky chamtivosti
a nepřátelství lidí, kteří se bojí lidského pokroku.
Nenávist lidí pomine, diktátoři zemřou
a moc, kterou lidem vzali, se jim vrátí.
Pokud budou lidé umírat, svoboda nikdy nezanikne.
Vojáci, neobětovávejte se pro padouchy!
Lidi, kteří vámi opovrhují a zotročují vás!
Ti, kteří vám organizují život, říkají vám co dělat, myslet a cítit!
Kteří vás cvičí, krmí, zacházejí jak s dobytkem a používají jako cíle pro děla!
Neobětovávejte se pro tyto nepřirozené lidi!
Lidi chovající se jako stroje!
Vy nejste stroje, ani dobytek! Jste lidi!
V srdcích máte lásku k lidem.
Nejste nenávistiví. Nenávidí pouze nemilovaní a nepřirození.
Vojáci, nebojujte za otroctví, bojujte za svobodu!
V 17. kapitole Svatého Lukáše je napsáno:
"Boží království je lidí."
Ne v jednom, ani ve skupině lidí!
Ale ve všech lidech! Ve vás!
Vy, lidé, máte tu moc!
Moc vytvářet stroje.
Sílu vytvořit štěstí.
Vy, lidé, máte sílu udělat tento svět svobodný a krásný.
Udělat život nádherným dobrodružstvím!
Potom ve jménu demokracie, pojďme použít tuto moc!
Pojďme se SJEDNOTIT! Pojďme bojovat za nový svět.
Opravdový svět, který dá lidem možnost pracovat,
dětem budoucnost a starším život v bezpečí.
Díky těmto slibům se dostali padouchové k moci.
Ale lžou! Neplní tyto sliby. Nikdy je nesplní!
Diktátoři se osvobozují, ale zotročují lidi!
Pojďme bojovat za splnění těchto slibů!
Pojďme zachránit svět.
Zbavit se státních hranic,
zbavit se chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Pojďme bojovat za smysluplný svět.
Svět, kde věda a pokrok dovedou všechny lidi ke štěstí.
Vojáci, ve jménu demokracie,
pojďme se SJEDNOTIT!
režie: Charlie Chaplin
Diktátor (1940)
hudba: Peter Joseph
Zeitgeist: Addendum (2008)